More than two-thirds of young people who regularly use MP3 players face premature hearing damage because the volume is too high, a charity warns.