Behind the walls of federal prisons nationwide, chaplains have been quietly carrying out a systematic purge of religious books and materials that were once available to prisoners in chapel libraries.